אַ צה״ל־סאָלדאַט מיטן הינטל, בילי, איידער מע האָט עס אומגעקערט צו זײַנע אייגנטימער Photo by Instagram/Hanoch Daum
Tidbits is a bi-weekly feature of easy news briefs in Yiddish that you can listen to or read, or both! If you read the article and don’t know a word, just click on it and the translation appears. You’ll also find the link to the article in English after each news brief. Listen to the report here:
רחל דאַנציג איז געווען זיכער, אַז זי וועט מער נישט זען איר הינטל, בילי, נאָך דעם ווי ס׳איז נעלם געוואָרן פֿונעם קיבוץ „ניר עוז“ בעת די „כאַמאַס“־אַטאַקן דעם 7טן אָקטאָבער 2023.
אָבער דעם 15טן אַפּריל האָט אַ צה״ל־סאָלדאַט אָנגעקלונגען דאַנציגס משפּחה, זאָגנדיק אַז מע האָט געפֿונען בילי אַ לעבעדיקע אין עזה. דאַנציג האָט עס נישט געקענט גלייבן.
„ס׳איז ממש אַ נס,“ האָט זי געזאָגט עטלעכע שעה נאָך דעם ווי מע האָט בילין אַהיימגעבראַכט. „ס׳לייגט זיך נישט אויפֿן שׂכל. אַזוי פֿיל מענטשן האָבן נישט איבערגעלעבט די אַטאַקן. ווי אַזוי האָט בילי דאָס באַוויזן?“
סײַ דאַנציגס געוועזענער מאַן סײַ איר ברודער זענען יענעם טאָג פֿאַרכאַפּט געוואָרן פֿון „כאַמאַס“ און דערהרגעט געוואָרן.
דער סאָלדאַט האָט געפֿונען בילי אין ראַפֿאַך, אַ שטאָט אין דרום־עזה, בערך נײַן מײַל פֿונעם קיבוץ. ער האָט דערזען ווי דאָס הינטל האָט זיך גלײַך צוגעטשעפּעט צו די צה״ל־סאָלדאַטן. „ס׳קען זײַן ווײַל עס האָט געהערט ווי מע רעדט העברעיִש,“ האָט ער געזאָגט. „ווען איך האָב געזאָגט ׳שלום!׳ איז עס אויף מיר אַרויפֿגעשפּרונגען.“
נאָכן ברענגען בילין צו אַ וועטערינאַר האָט דער סאָלדאַט געפֿונען בײַם הינטל אַ קאָמפּיוטער־טשיפּל מיט די קאָאָרדינאַטן פֿון זײַנע ישׂראלדיקע אייגנטימער.
גלעטנדיק בילין אויף איר שויס האָט דאַנציג געזאָגט אַז איר הינטל זעט טאַקע אויס גליקלעך צו זײַן אין דער היים אָבער ס׳איז אויך אַ ביסל צעטומלט און אויסגעמאָגערט.
כאָטש די ישׂראלדיקע מעדיאַ האָט פֿריילעך צעפּויקט די געשיכטע וועגן ביליס אַהיימקומען, האָבן די פֿירער פֿון „ניר עוז“ רעאַגירט אויף אַ מער אײַנגעהאַלטענעם אופֿן. „מע טאָר נישט פֿאַרגעסן דעם צער וואָס די משפּחה האָט מיטגעמאַכט,“ האָבן זיי געשריבן אויף פֿייסבוק. „די פֿאַראייניקונג פֿונעם הינטל מיט זײַן משפּחה איז נישט מער ווי אַ טראָפּן ליכט אין אַ ים טרויער.“
צו לייענען מער וועגן דעם אויף ענגליש, גיט אַ קוועטש דאָ.
To read more about this in English, click here.
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
